Papatschen Käserei (Meierei)

revised: 22 Dec 2022

In Zeyervorderkampen during and before World War 2, there was a small Käserei (Meierei) Dairy that was owned, all or in part, by Richard Senger.

Based upon maps and analysis of the region (today Kepiny Male) by Rainer Glodde-Mueller during his 2010 journey to the area, it is believed that the following photos are what remains of that past business. Obviously the buildings had been worked on in the early 1950s (see the photo with the dated stone near the roof peak).

Discussions with Luise Senger Rabideau (Richard’s daughter) were not definitive in identifying these buildings positively. A mystery remains. Are these, or are they not, the buildings that once housed the Papatschen Käserei (Meierei)…

Any information would be most appreciated.

Deutsche Übersetzung:

In Zeyervorderkampen gab es vor und während des Zweiten Weltkriegs eine kleine Käserei (Meierei), die ganz oder teilweise Richard Senger gehörte.

Auf der Grundlage von Karten und Analysen der Region (heute Kepiny Male), die Rainer Glodde-Müller während seiner Reise in das Gebiet im Jahr 2010 erstellt hat, wird angenommen, dass die folgenden Fotos die Überreste dieses ehemaligen Betriebs sind. Offensichtlich wurde in den frühen 1950er Jahren an den Gebäuden gearbeitet (siehe das Foto mit dem datierten Stein in der Nähe der Dachspitze).

In Gesprächen mit Luise Senger Rabideau (Richards Tochter) konnten diese Gebäude nicht eindeutig identifiziert werden. Es bleibt ein Rätsel. Handelt es sich um die Gebäude, in denen einst die Papatschen Käserei (Meierei) untergebracht war, oder sind sie es nicht?

Für jede Information wären wir sehr dankbar.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

Polskie tłumaczenie:

W Zeyervorderkampen podczas i przed 2 wojną światową, istniała mała mleczarnia Käserei (Meierei), która była własnością, w całości lub częściowo, Richarda Sengera.

Na podstawie map i analiz regionu (dziś Kępiny Małe) przeprowadzonych przez Rainera Glodde-Muellera podczas jego podróży w 2010 roku, uważa się, że poniższe zdjęcia są tym, co pozostało z tego dawnego przedsiębiorstwa. Oczywiście budynki były obrabiane na początku lat 50-tych (patrz zdjęcie z datowanym kamieniem w pobliżu szczytu dachu).

Rozmowy z Luise Senger Rabideau (córką Richarda) nie były ostateczne w pozytywnej identyfikacji tych budynków. Pozostaje zagadka. Czy są to, czy też nie są to budynki, w których niegdyś mieściła się Papieska Käserei (Meierei)…

Wszelkie informacje byłyby najbardziej doceniane.

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator